Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to put a curb on something

  • 1 to put a curb on something

    poner freno a algo, poner coto a algo

    English-spanish dictionary > to put a curb on something

  • 2 curb

    kə:b
    1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) freno
    2) ((American) a kerb.) bordillo

    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) refrenar, dominar
    tr[kɜːb]
    1 (for horse) barbada
    2 (control) freno
    3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL bordillo
    1 (horse) refrenar
    2 (excess, abuse) poner freno a, frenar; (feelings) dominar, refrenar, contener
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to put a curb on something poner freno a algo, poner coto a algo
    curb ['kərb] vt
    : refrenar, restringir, controlar
    curb n
    1) restraint: freno m, control m
    2) : borde m de la acera
    n.
    • bordillo de la acera (Automóvil) s.m.
    n.
    • arcén s.m.
    • barbada s.f.
    • bordillo s.m.
    • brosal s.m.
    • encintado s.m.
    • freno s.m.
    • restricción s.f.
    v.
    • enfrenar v.
    • proveer de barbada v.
    • refrenar v.

    I kɜːrb, kɜːb
    1) ( restraint) freno m

    to put a curb on something — poner* freno or coto a algo

    2) curb, BrE kerb ( in street) bordillo m (de la acera), borde m de la banqueta (Méx), cuneta f (Chi), sardinel m (Col), cordón m de la vereda (RPl)

    II
    transitive verb ( control) \<\<anger\>\> dominar, refrenar; \<\<spending/prices\>\> poner* freno a, frenar

    curb your dog — (AmE) controle a su perro

    [kɜːb]
    1. N
    1) (fig) freno m

    to put a curb on sth — poner freno a algo, refrenar algo

    2) (US) = kerb
    2.
    VT (fig) [+ temper, impatience etc] dominar, refrenar; [+ spending] restringir; [+ inflation] poner freno a, frenar
    3.
    CPD

    curb crawling N (US) — = kerb crawling

    * * *

    I [kɜːrb, kɜːb]
    1) ( restraint) freno m

    to put a curb on something — poner* freno or coto a algo

    2) curb, BrE kerb ( in street) bordillo m (de la acera), borde m de la banqueta (Méx), cuneta f (Chi), sardinel m (Col), cordón m de la vereda (RPl)

    II
    transitive verb ( control) \<\<anger\>\> dominar, refrenar; \<\<spending/prices\>\> poner* freno a, frenar

    curb your dog — (AmE) controle a su perro

    English-spanish dictionary > curb

  • 3 curb

    1. transitive verb
    (lit. or fig.) zügeln
    2. noun
    1) (chain or strap for horse) Kandare, die
    2) see academic.ru/40598/kerb">kerb
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) der Zügel
    2) ((American) a kerb.) der Randstein
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) zügeln
    * * *
    [kɜ:b, AM kɜ:rb]
    I. vt
    1. (restrain an animal)
    to \curb one's dog AM seinen Hund an der Leine führen
    to \curb a horse ein Pferd zügeln
    2. (control)
    ▪ to \curb sth etw zügeln
    I'm having a tough time \curbing my appetite for sweets es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsen
    she couldn't \curb her passion sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten
    to \curb one's anger/impatience/temper seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln
    to \curb the arms race das Wettrüsten begrenzen
    to \curb expenditure [or expenses] die Ausgaben senken [o reduzieren]
    to \curb inflation die Inflation bremsen
    to \curb tax evasion die Steuerhinterziehung eindämmen
    3. (hinder)
    ▪ to \curb sth etw aufhalten
    II. n
    1. (control) Beschränkung f, Einschränkung f
    to keep a \curb on sth etw im Zaum [o in Schranken] halten
    to put a \curb on sth etw zügeln
    to put a \curb on one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln
    2. (of harness) Kandare f
    3. AM (kerb) Randstein m
    * * *
    [kɜːb]
    1. n
    1) (of harness) (= bit) Kandare f; (= chain) Kinnkette f, Kandarenkette f

    to put a curb on sb (esp Brit) — jdn im Zaum or in Schranken halten

    to put a curb on sth —

    this acted as a curb on his musical development — das ( be)hinderte seine musikalische Entwicklung

    3) (esp US: curbstone) = kerb
    See:
    = kerb
    2. vt
    1) horse zügeln
    2) (fig) zügeln; immigration, investment etc in Schranken halten, bremsen (inf)
    * * *
    curb [kɜːb; US kɜrb]
    A s
    1. a) Kandare f
    b) Kinnkette f (Pferdezaum)
    2. fig Zaum m, Zügel(ung) m(f):
    put a curb (up)on → B 1
    3. besonders US Bordkante f, -rand m, -schwelle f, -stein m
    4. US (steinerne) Einfassung
    5. Br (schwellenartiger) Kaminvorsatz
    6. ARCH
    a) Auskleidung f
    b) Kranz m (am Kuppeldach)
    7. TECH
    a) Betonkasten m
    b) Kranz m (der Turbine oder einer Gussform)
    c) (oberer) Mühlenkranz
    8. WIRTSCH US
    a) Straßenmarkt m
    b) Freiverkehrsbörse f:
    curb broker Freiverkehrsmakler(in)
    9. VET Spat m, Hasenfuß m
    B v/t
    1. fig Zügel anlegen (dat), zügeln, im Zaum halten, bändigen:
    curb one’s imagination;
    curb smuggling dem Schmuggelunwesen Einhalt gebieten;
    curb a boom eine Konjunktur dämpfen oder drosseln;
    curb production die Produktion einschränken oder drosseln
    2. ein Pferd an die Kandare nehmen
    3. a) besonders US einen Gehweg mit Randsteinen einfassen
    b) US einen Brunnen etc einfassen
    4. besonders US einen Hund zum Geschäftmachen in den Rinnstein führen
    * * *
    1. transitive verb
    (lit. or fig.) zügeln
    2. noun
    * * *
    (UK) n.
    Randstein m. (US) n.
    Randstein m.
    Steinrand m. n.
    Bordstein m. v.
    im Zaum halten ausdr.
    zügeln v.

    English-german dictionary > curb

  • 4 curb

    I [kɜːb]
    1) (control) freno m. (on a)
    2) AE (sidewalk) bordo m. del marciapiede, cordone m., cordolo m.
    II [kɜːb]
    1) (control) tenere a freno [ desires]; limitare [powers, influence, spending, consumption]
    2) AE

    curb your dog! — = invito rivolto ai possessori di cani a portare i loro animali a fare i propri bisogni in apposite aree

    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) freno
    2) ((American) a kerb.) cordolo
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) contenere
    * * *
    I [kɜːb]
    1. n
    2. vt
    (fig : temper, impatience etc) frenare, tenere a freno, (expenditure) limitare
    II [kɜːb] n Am
    See:
    * * *
    curb /kɜ:b/
    n.
    2 (fig.) freno; impedimento; ostacolo: We must put a curb on inflation, dobbiamo porre freno all'inflazione
    3 (costr. stradali, USA) cordolo; cordone ( di marciapiede)
    5 (vet.) corba
    ● (equit.) curb bit, morso Weymouth ( delle redini) □ (fin., USA) curb exchange (o curb market), terzo mercato; mercatino; dopoborsa; (stor.) nomi dati ( dal 1911 al 1953) all'attuale «American Stock Exchange» di New York □ (equit.) curb rein, redine del filetto □ (edil.) curb roof, tetto a mansarda □ (fig.) to keep a curb on one's passions, tenere a freno le proprie passioni.
    (to) curb /kɜ:b/
    v. t.
    2 tenere a freno ( un cavallo, ecc.); dominare, vincere ( le passioni, ecc.); contenere: to curb one's tongue, tenere a freno la lingua; (econ.) to curb inflationary pressures, contenere le spinte inflazionistiche
    3 (equit.) provvedere ( un morso di cavallo) di barbozzale.
    * * *
    I [kɜːb]
    1) (control) freno m. (on a)
    2) AE (sidewalk) bordo m. del marciapiede, cordone m., cordolo m.
    II [kɜːb]
    1) (control) tenere a freno [ desires]; limitare [powers, influence, spending, consumption]
    2) AE

    curb your dog! — = invito rivolto ai possessori di cani a portare i loro animali a fare i propri bisogni in apposite aree

    English-Italian dictionary > curb

  • 5 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) bånd; bremse; bremse
    2) ((American) a kerb.) fortovskant
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) tøjle; styre; lægge bånd på
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) bånd; bremse; bremse
    2) ((American) a kerb.) fortovskant
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) tøjle; styre; lægge bånd på

    English-Danish dictionary > curb

  • 6 curb

    kə:b 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) bånd, tøyle, kontroll
    2) ((American) a kerb.) fortauskant
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) legge bånd på, tøyle, styre
    dempe
    I
    subst. \/kɜːb\/
    1) bissel med hakereim, stangbissel
    2) ( overført) bånd, hemning, kontroll, brems
    3) ( gruvedrift) senkebrønn
    4) hevet kant
    5) (amer.) fortauskant
    6) ( veterinærfag) harespett
    put\/keep a curb on legge bånd på, dempe, holde i sjakk
    II
    verb \/kɜːb\/
    1) tøyle, hindre, dempe, sette en stopper for, bremse, holde i tømme, legge bånd på
    2) (amer.) forsyne med kant(stein)

    English-Norwegian dictionary > curb

  • 7 curb

    járdaszegély, fék, kútkoszorú, kútmellvéd, zabla to curb: megzaboláz, megfékez
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) zabla
    2) ((American) a kerb.) járdaszegély
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) megzaboláz

    English-Hungarian dictionary > curb

  • 8 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) freio
    2) ((American) a kerb.) meio-fio
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) restringir
    * * *
    [kə:b] n 1 barbela (de barbada de cavalo). 2 freio, estorvo, restrição. 3 guia, meio-fio. • vt 1 restringir, refrear, moderar, controlar. 2 colocar barbela em, pôr freio em. 3 colocar meio-fio, colocar guia.

    English-Portuguese dictionary > curb

  • 9 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) halda í skefjum
    2) ((American) a kerb.) beisli
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) halda aftur af

    English-Icelandic dictionary > curb

  • 10 curb

    n. fren, gem; kaldırım kenarı; at ayağındaki şişlik
    ————————
    v. frenlemek, gem vurmak, gemlemek; zaptetmek; uzak tutmak
    * * *
    1. frenle (v.) 2. fren (n.)
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) engel, mani
    2) ((American) a kerb.) kaldırım kenarı, kenar taşı
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) gem vurmak, sınırlandırmak

    English-Turkish dictionary > curb

  • 11 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) brzda
    2) ((American) a kerb.) robnik
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) brzdati
    * * *
    I [kə:b]
    noun
    uzda; žvale; figuratively brzda, zavora; robnik; veterinary oteklina na konjski nogi
    II [kə:b]
    transitive verb
    uzdati, krotiti, (o)brzdati; upogniti, upogibati

    English-Slovenian dictionary > curb

  • 12 curb

    • ohjakset
    • hillitä
    • hillintä
    • ehkäistä
    • vähentää
    • rajoitus
    • kehä
    • kaivonkehä
    • kadun reuna
    • pidättää
    • pidätellä
    • taltuttaa
    • kuolainvitjat
    • pitää kurissa
    * * *
    kə:b 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) hillitä
    2) ((American) a kerb.) reunakiveys
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) hillitä

    English-Finnish dictionary > curb

  • 13 curb

    [kəːb] 1. vt
    powers, expenditure ograniczać (ograniczyć perf); person okiełznywać (okiełznać perf)
    2. n
    ( restraint) ograniczenie nt; (US) ( kerb) krawężnik m
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) hamulec
    2) ((American) a kerb.) krawężnik
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) ograniczać

    English-Polish dictionary > curb

  • 14 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) iegrožošana; savaldīšana
    2) ((American) a kerb.) ietves mala
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) iegrožot; savaldīt
    * * *
    laužņi; iegrožošana; iegrožot

    English-Latvian dictionary > curb

  • 15 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) apribojimas, suvaržymas
    2) ((American) a kerb.) šaligatvio kraštas
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) apriboti, sutramdyti

    English-Lithuanian dictionary > curb

  • 16 curb

    n. brunnskar; betsel, tygel
    --------
    v. hindra
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) band, tygel
    2) ((American) a kerb.) trottoarkant
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) lägga band på, tygla

    English-Swedish dictionary > curb

  • 17 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) uzda, brzda
    2) ((American) a kerb.) obrubník
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) brzdit
    * * *
    • uzda
    • udidlo
    • roubení
    • brzdit
    • držet na uzdě

    English-Czech dictionary > curb

  • 18 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) uzda
    2) ((American) a kerb.) obrubník
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) brzdiť
    * * *
    • uzda
    • držat na uzde
    • brzdit
    • okraj chodníka

    English-Slovak dictionary > curb

  • 19 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) stavilă
    2) ((American) a kerb.) bor­dură (a trotuarului)
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) a înfrâna; a reduce

    English-Romanian dictionary > curb

  • 20 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) χαλινάρι
    2) ((American) a kerb.)
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) περιορίζω

    English-Greek dictionary > curb

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • curb — ▪ I. curb curb 1 [kɜːb ǁ kɜːrb] verb [transitive] to control or limit something that has a harmful effect: • The new government s priority is to curb inflation.   [m0] ▪ II. curb curb 2 noun [countable] a control or limit on something …   Financial and business terms

  • Curb Your Enthusiasm — Genre Comedy Created by Larry David Written by …   Wikipedia

  • stamp something out — Syn: put an end to, end, stop, crush, put down, curb, quell, suppress, extinguish, stifle, abolish, get rid of, eliminate, eradicate, destroy, wipe out …   Synonyms and antonyms dictionary

  • List of Curb Your Enthusiasm recurring roles — Curb Your Enthusiasm is an American comedy series starring Seinfeld writer, co creator, and executive producer Larry David as himself. It is produced and broadcast by HBO. The show features a large cast of recurring characters. Contents 1… …   Wikipedia

  • stamp something out — PUT AN END/STOP TO, end, stop, crush, put down, crack down on, curb, nip in the bud, scotch, squash, quash, quell, subdue, suppress, extinguish, stifle, abolish, get rid of, eliminate, eradicate, beat, overcome, defeat, destroy, wipe out;… …   Useful english dictionary

  • List of Curb Your Enthusiasm episodes — The HBO television series, Curb Your Enthusiasm premiered with an hour long special on October 17, 1999. It was followed by a ten episode first season that began airing on HBO on October 15, 2000.[1] Contents 1 Series overview …   Wikipedia

  • set out (something) — 1. to give the details of or explain something, esp. in writing. Your contract sets out the terms and conditions of your employment. 2. to put something in a particular place. The waiter cleared the table and set out silverware for their next… …   New idioms dictionary

  • nip something in the bud — CUT SHORT, curtail, check, curb, thwart, frustrate, stop, halt, arrest, stifle, obstruct, block, squash, quash, subdue, crack down on, stamp out; informal put the kibosh on. → nip * * * nip something in the bud informal phrase to stop a bad… …   Useful english dictionary

  • nip something in the bud — before your children start spending most of their free time in front of the television or computer, nip it in the bud Syn: cut short, curtail, check, curb, thwart, frustrate, stop, halt, arrest, stifle, obstruct, block, squash, quash, subdue,… …   Thesaurus of popular words

  • stand — stand1 [ stænd ] (past tense and past participle stood [ stud ] ) verb *** ▸ 2 move to upright position ▸ 3 put foot on/in something ▸ 4 be in particular position ▸ 5 remain without moving ▸ 6 be in situation/state ▸ 7 be particular height ▸ 8… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Controversies involving Donald Bradman — During his career, there were many controversies involving Australian cricketer Don Bradman. Contents 1 During his playing career 1.1 Aloofness from teammates 1.2 Disputes with administrators …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»